Nun ist es zu einer vierten Auflage gekommen. Viele Korrekturen und Verbesserungen im Text und in den Fußnoten wurden angebracht. Zu den Psalmen sind die Sprüche hinzugekommen mit vielen Parallelstellen und Fußnoten zur Erleichterung des Verständnisses. Der Übersetzungskommentar im Anhang wurde stark erweitert, sodass das Buch nun um mehr als ein Fünftel dicker geworden ist als die zweite Auflage. Nach langem Ringen haben wir uns entschieden, den Gottesnamen Jahweh anstelle von „HERR“ in den Psalmen und Sprüchen zu verwenden. „Jahweh ist mein Hirte“ mag sich für so manchen Leser des 23. Psalms ungewohnt anhören, aber es mag auch helfen, sich bewusst zu machen, dass „Herr“ nicht ein Titel, sondern in der Grundsprache eigentlich ein Eigenname ist.Hardcover

2. Auflage 2023.Ausgabe:Flexcover mit Goldprägung, Goldschnitt und abgerundete Ecken.„Die Bibel in deutscher Fassung“ von Prof. Herbert John JantzenInsgesamt 60 Jahren Forschungsarbeit Die vorliegende Bibelübersetzung resultiert aus vielen Jahren persönlichen Umgangs mit dem Wort Gottes. Übersetzt wurde „Die Bibel in deutscher Fassung“ aus dem griechischen und hebräischen Grundtext, unter Berücksichtigung vieler anderer Übersetzungen.Knapp 15.000 Fußnoten mit Übersetzungsalternativen sowie knapp 100.000 Parallelstellen kennzeichnen dieses Werk. Dieses Werk entstand mit viel Liebe zum Detail über einen Zeitraum von insgesamt 60 Jahren Forschungsarbeit am biblischen Text. Dabei wurde er von Thomas Jettel unterstützt. Eine wortgetreue Bibelübersetzung mit einem zuverlässigen Text Die Übersetzung ist nicht nur für Bibelkenner und Bibelschüler oder als „Zweitbibel“ für zuhause gedacht, sondern eignet sich für jeden anderen Leser.Es war das Anliegen der Übersetzer, eine genaue Bibelübersetzung mit einem zuverlässigen Text anzubieten, mit der ein gründliches Studium auch ohne schwere Studienbibel möglich ist. Die beste aller Übersetzungen Eine Bibelübersetzung ist nie fertig. Wer sich eingehend mit dem Grundtext auseinandersetzt, kann das bestätigen.Die wichtigste und beste aller Übersetzungen bleibt jedoch nach wie vor diejenige ins eigene Leben.

Übersetzungskommentare und WorterklärungenDer vorliegende Ergänzungsband zur „Bibel in deutscher Fassung“ von Prof. Herbert John Jantzen enthält zahlreiche Übersetzungskommentare und Worterklärungen. Der Ergänzungsband zur Bibel in deutscher Fassung wird zusammen mit der Bibel ausgeliefert. Er enthält einen Artikel zum griechischen Grundtext, eine Bemerkung zum hebräischen (und aramäischen) Grundtext, ein kurzes Begriffsverzeichnis und einen längeren Übersetzungskommentar zur Übersetzung diverser Stellen des AT und NT.